Em português, muitas pessoas confundem mais e mas, já que são bem parecidos, diferentes apenas por uma vogal. Mas = porém, mais + acréscimo.
Então, como é MAIS em francês? Bom, não há esta semelhança entre mais e plus. Mais, com a pronúncia [mé] é porém, e Plus é mais, como acréscimo. E é aí que está a confusão, porque em francês MAIS, com i, é porém (mas).
Vamos dar exemplos para que fique mais claro.
Está chovendo, mas vou sair.
Il pleut, MAIS je vais sortir.
Hoje está chovendo mais que ontem.
Aujourd'hui, il pleut PLUS qu'hier.
Importante também falar da pronúncia de MAIS e PLUS.
MAIS = [mé], AIS tem o som aberto [é] como é jamAIS [jamé]
Já PLUS é pronunciado [plüss], isso mesmo a vogal u com trema aqui significa que é preciso fazer o biquinho para pronunciar e não esquecer que, com a ideia de acréscimo, de mais em português, o s é pronunciado no final.
O PLUS também é usado no sentido da negação, como na frase:
Não chove mais.
Il ne pleut PLUS.
Mas, nesse caso, o s final não é pronunciado [plü].
Então, não esqueça que plus com o sentido de acréscimo, de soma tem o "s" pronunciado no final. Já quando faz parte de uma negação o "s" final não é pronunciado.
Très bon